Kdysi dávno se zdálo, že zahraniční film získal adaptaci pro americké publikum, ale v posledních několika desetiletích se americké verze zahraničních hororových filmů staly naprosto trendy. Někdy tyto filmy získají americké adaptace jednoduše proto, že původní film není v angličtině a studia chtějí něco jednoduššího prodat americkému publiku, jindy je to proto, že původní film dostatečně stárnul, že vyžaduje restartování, a někdy je to jen proto, že původní film byl takový hit, že američtí filmaři chtějí na tom vydělávat jakýmkoli způsobem.
Jak každý může očekávat, americké adaptace zahraničních hororových filmů mohou být extrémně zasaženy nebo zmeškány. Původní filmy jsou obvykle zábavné natolik, že zaručují remake, ale často tyto remakey k původnímu obsahu nic nepřidávají nebo dokonce ztratí trochu překladu originálu v překladu. Tady je 10 nejděsivějších amerických remake zahraničních hororových filmů, seřazených od nejhorších k nejlepším.
10 Proutěný muž
Pokud nejste fanouškem hororových hororů, můžete bezpečně předpokládat, že jste možná nikdy neslyšeli o původní britské verzi The Wicker Man, která vyšla v 70. letech. Tento bizarní film byl Midsommar předtím, než existoval Midsommar. Abych byl upřímný a navzdory skutečnosti, že nebyl vyžadován žádný doslovný překlad, tato aktualizovaná verze The Wicker Man s Nicolasem Cageem zůstala hodně žádoucí.
Cageův výkon je opravdu jedinou nezapomenutelnou součástí tohoto filmu a okamžik, kdy je nucen nosit helmu plnou včel, je nekonečně momentálně schopný okamžik, ale není nic jiného, co by tuto aktualizovanou adaptaci vyplatilo sledovat přes originál.
9 Vesnice zatracených
Původní anglická verze Village of the Damned je sama o sobě stále strašidelným a děsivým filmem, ale aktualizovaná americká verze určitě těžila z pokroku ve vizuální technologii i z přítomnosti Christophera Reeva.
Tento film opět vypráví příběh města, které se na pár hodin tajemně usne a když se probudí, všechny těhotné ženy ve městě jsou těhotné. Všechny děti se rodí ve stejnou dobu, a je možné říci, že jsou neuvěřitelně děsivou četou dětí podivínů.
8 The Grudge
Stejně jako mnoho filmů, které se stávají předmětem americké adaptace, je The Grudge horor, který z jeho adaptace moc nezískává, kromě skutečnosti, že je v angličtině místo japonštiny. Ale abych byl spravedlivý, původní verze The Grudge byla docela děsivý film, takže americká verze The Grudge je zase velmi děsivá.
Je to klasický příběh strašidelného filmu, který ztmavne, a přestože se nejedná o mimořádně nezapomenutelný horor, je stále lepší než některé z nejhorších, které horor může nabídnout, rozhodně stojí za to alespoň jedno hodinky a je to vhodně děsivý film v sobě.
7 Nezvaní
Ve své původní jihokorejské inkarnaci byl The Uninvited nazván Příběh dvou sester. A vzhledem k obsahu filmu se zdá, že původní název byl přesnější reprezentací příběhu, a je záhadou, proč se americká adaptace rozhodla věci změnit.
Příběh sleduje zkušenosti sester Alexe a Anny, které už byly tlusté jako zloději, ale zdálo se, že jsou mimořádně sjednoceny v jejich nechuti a podezření z nové manželky svého otce. Poté, co jejich matka zemřela, Anna se pokusila o sebevraždu, a když se vrátila domů po svém pobytu v psychiatrické léčebně, děsilo se to. Nejchladnější a nejšokovanější částí The Uninvited je její konec zvratu (který se nebudeme kazit), ale to je o tom.
6 Karanténa
Pokud je jakýkoli neamerický horor mimořádně úspěšný nebo do hororového žánru vnáší nové nápady a techniky, lze předpokládat, že se nakonec stane předmětem americké adaptace. To je jistě případ, pokud jde o karanténu, americkou verzi hitového španělského hororu REC.
Zatímco karanténa je děsivá a přesná adaptace REC, film nebyl tak úspěšný, jak mohli tvůrci doufat. Je to pravděpodobně proto, že zatímco film je dobrou adaptací původního filmu, nepřidává ve skutečnosti nic, co by stálo za to sledovat, pokud jste již viděli REC.
5 Suspiria
Suspiria je zjevně americká adaptace klasického italského hororu stejného jména a má upřímně stejný problém jako karanténa. Tento nezapomenutelný hororový film od Dario Argento byl jakýmsi herním měničem v hororovém světě a dodnes ho drží jako jedinečně jedinečný a děsivý film.
Tato nová iterace Suspiria je zábavný film, který je docela věrnou adaptací originálu, není to však film, který k originálu přidá něco nového nebo jedinečného. Pokud hledáte psychedelické strachy, pak to stojí za to sledovat. Vezměte na vědomí, že pokud již znáte původní Suspirii, nebude tento remake zdaleka tak vzrušující.
4 Omen
Některé věci na světě se v průběhu času mění a vyvíjejí, ale některé zůstávají stejné. Jedna taková věc, která se o hororovém žánru zjevně nikdy nezměnila, je, že démonické malé děti jsou vždy děsivé jako peklo.
Původní anglická verze The Omen je absolutní klasikou, která upřímně nepotřebovala žádné aktualizace, ale nová adaptace předchozího filmu je přesto děsivá. Jedna věc, která ve skutečnosti je vylepšením tohoto nového znamení, je, že nový Damien je děsivější než jeho předchůdce. Tam, kde byl originál trochu víc než roztomilé dítě, které sloužilo jako rekvizita hlavního příběhu, je tohle legitimní noční můra.
3 Prsten
Pokud jde o americké remaky zahraničních hororových filmů, je těžké si představit ten, který je úspěšnější a milovaný než The Ring, remake japonského hororu Ringu. Existuje spousta klíčů k úspěchu The Ring nad mnoha dalšími hrůzami, jmenovitě zručný směr Gore Verbinski, skutečnost, že film je veden nesrovnatelnou herečkou Naomi Watts, a pouhá skutečnost, že tento film je legitimně děsivé.
Každý, kdo skutečně viděl Prsten, si stále ještě pamatuje poprvé, kdy viděli Samaru, jak se plazí z televizní obrazovky do skutečného světa, a tento film z roku 2002 přináší pojmu „virové video“ zcela nový význam.
2 mučedníci
Většina lidí, kteří se nepovažují za certifikované hororové fanoušky a honáky, pravděpodobně není obeznámena s původní verzí nebo předěláváním mučedníků, ale diváci by si měli dávat pozor na tento děsivý a hrůzostrašný pár filmů.
Příběh zahrnuje dvě dívky, které prosí o pomstu proti lidem, kteří je záhadně mučili jako děti, a zjistí, že tito mučitelé byli součástí tajné společnosti, která unesla a násilně zneužívala mladé ženy, protože věřily, že by je mohly přiblížit dost blízko k smrti že by mohli vidět do posmrtného života. Stačí říct, že každý, kdo má slabý žaludek pro gore, by se měl držet dál.
1 Nech mě vstoupit
Upřímně řečeno, když se hororoví fanoušci dozvěděli, že se chystá remake švédského upírského filmu Let The Right One In, tak brzy po vydání původního, většina předpokládala, že to nebylo nic víc než chytání peněz. Let Let In je však jedna z mála hororových adaptací, která ve skutečnosti přináší nový spin na původní materiál velmi cool způsobem.
Zastrašující sníh Švédska byl nahrazen rozlehlou a prázdnou pouští Spojených států a talent dvou dětí, které tento film kormidla opraví, tento příběh opravdu dobře prodává.
