Bollywood je juggernaut v indickém kině. Bollywood roste každým rokem exponenciálně plodněji než Hollywood a díky výbušným pokladnám se neustále zvyšuje. Průmysl založený na Bombaji bohužel v současné době bojuje s neuvěřitelnou pověstí filmařské tvorby. Zajímavé je, že většina negativity a zloby pramení z domácích diváků, kteří odmítají nezkrotnou kulturu plagiátorství filmu. Bollywood skutečně bojuje se svým méně známým invektivem: Copywood. Navzdory mnoha skvělým filmům a talentovaným celebritám, které Bollywood vyvinul, stojí indické kino na křižovatce mezi vyšlapanou cestou a vytvořením nové.
Ačkoli jsou některé Bollywoodovy „adaptace“ neskutečné, je třeba říci, že mnoho amerických filmů, které jsou často považovány za originální, jsou jednoduše replikami zahraničních hitů. Odjížděli těžce z hongkongského filmu Infernal Affairs a The Magnificent Seven by bez Kurosawy Seven Samurai neexistovaly, abychom jmenovali alespoň některé. Imitace je nejvyšší forma lichocení, pokud původci získají dostatečný kredit.
Zde je 15 největších bollywoodských kopií hollywoodských klasiků:
15 paní Doubtfire - Chachi 420
Paní Doubtfireová je klasický americký film a punc 90. let. To představovalo Robina Williamsa na vrcholu jeho komediálních sil a filmující obyvatelstvo vyhladovělo pro dobrodružství legrace. Ukázalo se však, že Williams byl pouze jednou součástí mnohem lukrativnějšího receptu. Do čtyř let od svého vydání v roce 1993 paní Doubtfireová rychle vytvořila několik adaptací na zahraniční trh. Bollywoodský zásah, Chachi 420, vlastně následoval remil Tamil, Avvai Shanmughi. Oba filmy uvádějí ústřední představení Kamala Haasana, muže vedeného k extrémním opatřením po rozvodu s jeho ženou, Jankim. Zatímco mnoho bodů spiknutí zůstává v iteracích stejné, Chachi 420 přináší americkému příběhu nový roztočení.
Mezi přidané absurdity patří muž, který běží městem a schovává se za rostlinou; překvapivě erotická sekvence, kde maskovaný Chachi sleduje, jak jeho bývalá manželka bere bublinkovou koupel; a akční scéna, která ukazuje, že titulární cross-dresser provádí neuvěřitelné kousky motocyklů po dálnici. Když vidíme, jak se Chachi s takovou lehkostí přelézá s návěsy, způsobí to, že se sám Evel Knievel začervenává závistí. A konečně, poté, co byl drsný závěr, který vidí Janki neúspěšný v jejím pokusu o sebevraždu (tento film neuspěchá), Chachi odhalí svou pravou identitu tím, že jí uhodil košili. Skříň je pro Jankiho velké překvapení holá a Den Doubtfire z Bollywoodu vyhrává den.
14 12 Rozhněvaní muži - Ek Ruka Hua Faisla
Snaha o spravedlnost je univerzální. Dramatické drama Sidney Lumetové 12 Rozhněvaných mužů postavilo laťku vysoko díky svému trýznivému zobrazení mužů, kteří čelili svým osobním předsudkům, aby určili osud nejmenovaného obžalovaného. Jako Juror 8 postava postavy Henryho Fondy ukotvuje film a pomáhá ostatním jedenácti porotcům odpovídat. Je to Juror 3 Lee J. Cobba, který ohrožuje Fondovu racionalitu, muž, který se při rozhodování o budoucnosti obžalovaného nedokáže ignorovat svou vlastní emocionální minulost. Film je široce považován za jeden z nejlepších, jaký kdy Hollywood vyrobil, a není divu, že Bollywood chtěl příběh přizpůsobit svému domácímu publiku.
V Ek Ruka Hua Faisla je příběh téměř totožný s originálem. Sázky jsou stejně vysoké, porotci stejně nesrozumitelní a vysoce oktanový závěr je prakticky nezměněn. Režisér Basu Chatterjee pokračoval v divadelním pocitu 12 Rozhněvaných mužů, což umožnilo jeho hercům občas zasáhnout histrionické značky pro zvýšení účinku. Vzhledem k tomu, že se materiál odehrává ve stejném místě pro téměř celý film, je Ek Ruka Hua Faisla velmi divadelní hra, ale ta funguje neobvykle dobře. Jak se ukázalo, film Sidney Lumet byl upraven pro velkou obrazovku jen tři roky po příběhu, který měl premiéru na CBS jako živá televizní produkce. Hollywood se přizpůsobil a Bollywood si půjčil od toho nejlepšího.
13 Na nábřeží - Ghulam
"Mohl jsem mít třídu! Mohl jsem být uchazečem!" Nesmrtelná slova Marlona Branda patří k těm nejlepším v historii filmu. Představte si další realitu: Terry Malloy (Brando) poté, co vylil svůj vnitřek svému bratrovi, vystoupí z auta a pokračuje v tanci v dešti. Tento fantasy scénář je oživen v Ghulamu, bollywoodském remake na nábřeží. Zatímco ústřední předpoklad a postavy jsou shodné v obou filmech, Ghulam má mnoho svobod a zahrnuje kvintesenční bollywoodskou erupci.
Je to domov písničky s hitem „Aati Kya Khandala“, což je číslo písně a tance představující Siddhu (Brandoova postava, kterou hraje Aamir Khan) a Alisha (postava Evy Marie Saintové, kterou hraje Rani Mukerji). Vzhledem k množství šokujícího násilí ve filmu přicházejí takové tance ve správný čas. Další scény, jako je tanec nad deštěm, „Aankhon Se Tune Kya“, námahou věří. Zatímco Ghulam dluží špičku čepice na nábřeží, podaří se odlišit od filmu o cenu Akademie.
12 Rainman - Yuvvraaj
Pro všechny milostné publikum, které ukazovalo Rain Man, se zdálo, že indické publikum otočilo zády k tence maskovanému remake, Yuuvraaj. Tento dešťový muž Redux, který seděl na Internetové databázi filmů 4, 1, byl z velké části ovládán kritiky i náhodnými diváky. Zejména tento článek je jedním z nejvíce neúprosných a trestajících kritických hodnocení jakéhokoli filmu. S ohledem na vůli Yuuvraaje se zdá, že byllywoodské filmy odmítly domácím způsobem, který očividně recykluje úspěšné americké filmy.
Toto není první remake filmu Tom Cruise. Koneckonců, Bollywood šel do města na flick, James Knight a Day Jamesem Mangoldem a přinesl to místním divákům pod titulem Bang Bang! Pokud jde o Yuuvraaj, film byl natočen s respektovaným talentem režiséra Subhash Ghai a herců Salman Khan, Anil Kapoor (milionář Slumdog) a Katriny Kaif. To nemusí nést váhu zásahu režiséra Barryho Levinsona z roku 1998, ale Yuuvraaj si zaslouží trochu shovívavosti.
11 Vykoupení od společnosti Shawshank - 3 Deewarein
Přestože plagiát byl v Bollywoodu pandemií, 3 Deewarein („tři stěny“) je skutečnou inspirací. Toto vězeňské drama, které je zjevně ovlivněno The Shawshank Redemption, zvyšuje zaměření původního příběhu na přátelství a svobodu tím, že proplétá další vrstvy tajemství. Kromě hlavního příběhu tří vězňů představuje 3 Deewarein také uvítací perspektivu Chandriky (Juhi Chawly), dokumentaristy, který zaznamenává každodenní život vězňů. Ačkoli ona vypadá, že je pomocná postava skrz hodně z filmu, její nezapomenutelné scény na konci filmu ji klenout do hrdinského stavu.
Zatímco většina přestávek ve vězení nikdy nepřekoná vzrušující scatologické finále The Shawshank Redemption, 3 Deewarein převrací závěr nápadně kreativním způsobem. S nečekaným zvratem a strhujícím únikem se 3 Deewarein odlišil obdivuhodným způsobem od klasiky Franka Darabonta. To je film, který Bollywood hrdě prohlašuje za svůj vlastní, a ten, který by mohl dokonce vylepšit jeho zdrojový materiál.
10 Scarface - Agneepath
Amitabh Bachchan je bollywoodská legenda. Možná si ho pamatujete nejlépe v Baz Lurhmann's The Great Gatsby, kde hrál roli Meyera Wolfsheima naproti Leonardovi DiCapriomu. Dlouho před adaptací literárního skvostu F. Scotta Fitzgeralda v roce 2013, Bachchan trhal scénu Bollywood. Jeho film z roku 1990 Agneepath potvrdil jeho hvězdu tím, že se držel epizody zločinu Briana DePalmy, Scarface. Estetika vzala jasnou inspiraci z thrilleru z Miami, který je nastaven (oblečení je nepochybně podobné, stejně jako soundtrack s těžkým syntetizátorem), Agneepath (doslova „cesta ohně“) nastaví svého hrdinu Vijay Chauhaun (Bachchan) na válečná cesta pomsty.
Přestože by se mělo provést srovnání mezi Scarface a Agneepath, je třeba poznamenat, že inspirace Bollywood z roku 1990 vnáší do příběhu více srdce. Protagonista má větší rodinné a provinční vazby, působící z místa lásky i při činech vraždy. Naproti tomu se zdá, že Tony Montana Al Pacino se více řídí syrovými silami kokainu. Určité scény a klíčové momenty se replikují, ale abych byl spravedlivý, de Palmaova klasika je remakeem filmu z roku 1932 a Agneepath byl nedávno znovu restartován. Film z roku 2012 hrál Hrithika Roshana obzvláště hrozivě předěláním, jehož konec se nepodobal konečnému požáru slávy Tony Montany.
9 Leon: Profesionál - Bichhoo
Bichhoo je Leon: Profesionál, pokud Natalie Portman a Jean Reno byli o deset let starší a zcela zamilovaní. Tato neočekávaná a drastická změna věku kulminovala zdlouhavým tanečním číslem „Once You Fall In Love“, kde Jeeva (Bobby Deol) a Kiran (Rani Mukerji) vyjadřují svou lásku k sobě na střechách a plážích.
Přestože tento bollywoodský remake zachovává základní součásti klasického příběhu Luc Bessona, Bichhoo se od Leonova přidaného milostného příběhu příliš nedělá. Dokonce i replika Stansfielda, šíleného darebáka Garyho Oldmana, přichází do filmu s podivnou podobou (přímo na béžový oblek). Bohužel, baddie z Bichhoo je více karikatura než charakter, a střeva-svižný závěr Leon: Profesionál je nedbale regurgitated v remake. Bichhoo plagiuje Leonův konec téměř výstřelem přímo do pohybu kamery, i když má jen zlomek emocionálního dopadu původního filmu.
8 Jeden letěl nad kukaččím hnízdem - Kyon Ki
Bollywood kultivuje nemrtvou vášeň pro milostné příběhy. V filmu Kyon Ki z roku 2005, inspirovaném filmem One Flew Over the Cuckoo's Nest, se příběh Randalla McMurphyho na psychiatrickém oddělení stává romantikou pacienta / lékaře. Představte si, že zlovolná sestra Ratched měla něco pro McMurphyho a film z roku 1975 se stal One Eloped Out of Cuckold's Nest. Se vší vážností se Kyon Ki pokouší změnit jedinou nejdůležitější dynamiku filmu Miloše Formana, který získal cenu Akademie. Proměnit ohnivou ranou Ratched a McMurphy v romantiku je jako vyřadit Saurona z Pána prstenů: proč se obtěžovat jít do Mordoru?
Kyon Ki umocňuje ante pulzujícími čísly písní a tanců, ale neúmyslně vytváří parodii na vážné prvky ve hře v mentální instituci. Tam, kde Cuckoo's Nest našlo rovnováhu mezi humorem a dramatem, Kyon Ki zvolí komiksovější cestu, která vytáhne srdce z příběhu a změní jeho obsazení do cirkusu.
7 Ticho jehňat - Sangharsh
Pokud Ticho jehňat získalo nejlepší obraz za to, že byl podhodnocený a provokující thriller, byl remorkér Bollywood zasažen do spalovačů a zvětšil hlasitost na 11. V Sangharshu je revidován vztah Clarice (Jodie Foster) a Lecter (Anthony Hopkins). do plnohodnotné romantiky. Postavy z filmu Jonathan Demme nahrazují důstojník CBI Reet Oberoi (Preity Zinta) a Aman Varma (Akshay Kumar), neoprávněně uvězněný profesor rezervovaný pro podezření ze zabíjení dětí. Varma není příšerka konzumující maso, která spouští mozky s Chianti. Ne, je to jen strašidelný chlapík, který se nemůže bránit tomu, aby se choval jako Hannibal Lecter.
Jakkoli může být nešťastná Varmaova show romantiky, nedrží svíčku pro scény vyvolávající strach z Shankar Pandey (Ashutosh Rana). To je jasně Bollywoodův stand-in pro Buffalo Billa, ale v Sangharshu je fanatický darebák, který zabíjí děti, aby dosáhly nesmrtelnosti. V závěrečných scénách filmu tlačí Sangharsh obálku tím, že nechává křičet dětský zabiják křičet jako banshee. Zbytek filmu si může vypůjčit trochu těžce od Silence of the Lambs, ale tato děsivá scéna si zaslouží uznání.
6 vodních psů - Kaante
Nechte rekord ukázat, že Quentin Tarantino si opravdu užil bollywoodský remake svého kultovního hitu Reservoir Dogs. Autorský režisér měl nejen laskavá slova pro režiséra Kaante Sanjay Gupty, ale ocenil film za ponoření se do příběhů postav, které originál neměl čas prozkoumat. Zatímco Kaante (doslovně „trny“) je silně inspirován americkým thrillerem o heistech, zahrnuje také prvky z Michael Mann's Heat a Bryan Singer's The Beual Suspects, což z něj činí konečný amalgám epických zločinů z 90. let.
Přestože je produkt Bollywood, Kaante sídlí v Los Angeles a obsahuje mnoho anglického dialogu. Některé scény mezi majorem (Amitabh Bachchan) a Baali (Mahesh Manjrekar) oscilují mezi jazyky tak, aby zingers perfektně působil jako: „Jsi nemocný. Jsi nemocný!“ Kaante vděčí za svůj úspěch bezvadnému příběhu Tarantina, ale Sanjay Gupta a jeho hvězdná obsazení jednoznačně pozvedli zdrojový materiál nově objevenými způsoby.
5 Hitch - Partner
Bollywoodský remake Hitch může být dvě a půl hodiny rom-com ságy, ale jeho cesta v reálném životě je ještě únavnější. Výrobci partnera byli téměř nuceni zaplatit 30 milionů dolarů společnosti Sony Pictures a Will Smith's Overbrook Entertainment za kopírování originálu z roku 2005. Ačkoli se tento případ nikdy nedostal před soud, hollywoodským voličům mezi Hitchem byla udělena mezinárodní vysílací práva na remake jejich trháku.
Vzhledem k tomu, že poslední scéna filmu Hitch byla vyhozená taneční čísla, není divu, že Bollywood viděl finanční a kreativní příležitost. Partner dělá jen nepatrné změny v příběhu, ve kterém "love-guru" Prem (bollywoodská legenda Salman Khan) učí Bhaskar Chaudry (Govinda), jak podvádět ženy. Partner má dokonce podobnou sekvenci pro tryskové lyžování jako originál, ačkoli tvůrci přidávají k střepinám nebezpečnou tepelně zaměřenou raketu. Film je také přeplněný přidanými písněmi, například: "Chceš partnerku?" a „Jsi moje láska.“ Tyto momenty pomáhají odlišit partnery od jejich zdrojového materiálu, ale nakonec nelze podobnosti přehlížet.
4 Můj bratranec Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Výrobci Bollywoodů byli mnohokrát pod palbou z Hollywoodu, ale remake My Cousin Vinny z roku 2011 se ukázal jako nejproblematičtější. Režisér Ravi Chopra upravil komedii a napsal, že tvrdil, že jde o silně přepracovaný scénář, a poté se vydal natáčet film s údajným souhlasem producentů My Cousin Vinny. Po sérii distribučních jednání však byl film zpožděn a nakonec osedlán soudem z Foxe 20. století. Hollywoodské studio prohlašovalo, že Banda Yeh Bindass Hai byl přímým odtržením klasiky Joe Pesci z roku 1992 a hledal škody, nakonec byl udělen 200 000 dolarů (pokles z jejich 1, 4 milionu dolarů).
Vzhledem k mylné komunikaci mezi právnickými osobami a domnělému plagiátu je Banda Yeh Bindass Hai nešťastným příkladem inspirace. Přestože film shledal bollywoodské legendy Salman Khan se svou partnerskou hvězdou Govindou, My Cousin Vinny stále sedí v trezoru BR Films a čeká na divadelní vydání roky po jeho dokončení.
3 společnost mrtvého básníka - Mohabbatein
Pokud nastavíte Shakespeareovo mnoho ado o ničem v přípravné škole pro všechny chlapce a přidáte-li nějaké písničky a taneční čísla, získáte Mohabbateina. Bollywoodský hit však stále čerpal hodně od Společnosti mrtvého básníka, jmenovitě od hlavního hrdiny Johna Keatinga (Robin Williams). V klasice Peter Weir z roku 1989 slouží Keating svým studentům jako vzdělávací rabín, který probouzí jejich srdce a mysl k životu, učení a lásce. Jeho nekonvenční metody stojí v ostrém kontrastu s represivně konzervativními tradicemi akademie.
V Mohabbateinu se tato dynamika projevuje v Raju (Shah Rukh Khan), učiteli hudby, který hrozí změnou chladného světonázoru ředitele Naryana Shankara (Amitab Bachchan v roli oživující kariéru). Stejně jako John Keating učil svým chlapcům hodnotu „carpe diem“, Raj ukazuje svým žákům, jak získat srdce žen. Ačkoli srovnání těchto dvou vlastností si zaslouží, Mohabbatein je velmi produktem jeho kultury a talentovaného režiséra Aditya Chopry.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Přes přirozené rozdíly mezi americkou a indickou kulturou mohou některé příběhy úspěšně překročit mezinárodní hranice. V roce 1993, Philadelphia přišla na scénu asi deset let poté, co krize AIDS poprvé dosáhla národního povědomí. Činohra zaměřená na soudní síni Jonathana Demmeho dodala výkonná vystoupení od Denzela Washingtona a Toma Hanksa, z nichž druhý získal v roce 1994 Cenu Akademie za nejlepšího herce. Philadelphia hovořila nejen o závažnosti epidemie AIDS, ale také o kulturním a sociálním odporu těm infikovaným touto nemocí.
V roce 2004 viděli producenti Bollywoodu příležitost překládat příběh Philadelphie v Indii, kde sídlí třetí nejvyšší epidemie HIV na celém světě. Zatímco Phill Milenge pokračuje v jádru původního filmu o útlaku a nespravedlnosti, vypráví příběh Tamanna Sahni (Shilpa Shetty), úspěšné manažerky reklamní agentury, která má noční stolek se starým plamenem, Rohit (Salman Khan). Když se Tamanna později dozví, že nakazila HIV, zprávy, které se šíří jako požár a vedou k jejímu případnému propuštění z reklamní firmy. Režie populární indické herečky, Revathi, Phir Milenge (doslova „se sejdeme znovu“) je promyšleně adaptace dramatu Jonathana Demmeho.
