Filmový svět byl bombardován předěláváními. Ať už se jedná o akční filmy jako Judge Dredd nebo komedie jako 21 Jump Street, zdá se, že Hollywood dychtí investovat do filmů s již zavedeným publikem. Přestože kritici i publikum chválí předělávky, existuje spousta dalších, kteří zcela upadli.
Některé z nejhorších pachatelů byly předělávky zahraničních filmů, protože Hollywood má tendenci film upravovat ve snaze oslovit americké publikum. Zatímco někteří spisovatelé a režiséři byli úspěšní při přizpůsobování svých filmů, jako The Girl with the Dragon Tattoo a Three Men and Baby, jiní tuto značku úplně vynechali. To nakonec nejen zklamá nové diváky, ale také fanoušky původního filmu.
Možná týmy za těmito předěláváními opravdu nepochopily zdrojový materiál, nebo možná prostě ignorovaly, co dělalo původní filmy tak zajímavými. V některých případech nejsou filmy vhodné pouze pro americký remake. Z jakýchkoli důvodů mohou být tyto filmy jednoduše nesnesitelné a v extrémních případech mohou dokonce poškodit pověst originálu.
Zde je 15 nejhorších hollywoodských remake zahraničních filmů.
14 Duch ve skořápce
Začněme s posledním remake, který uvidíte v tomto seznamu. Ghost in the Shell 2017 je adaptací stejnojmenného japonského animovaného filmu z roku 1995 a bere prvky z manga Masamune Shirow.
Film sleduje Scarlett Johansson jako major Mira Killian, kybernetický člověk, který se pokouší získat lepší pochopení svého života poté, co přežije krutý kyberteroristický útok.
Zatímco původní film byl chválen za vizuální estetiku a podmanivé vyprávění, remake živých akcí nebyl zdaleka tak dobře přijat. Ghost in the Shell byl kritizován pro svůj nevýrazný vývoj postav a dokonce i pro obvinění rasismu ze svého obsazení především bělošských herců. Byl to pokles pro dlouholeté fanoušky i nováčky.
13 Večeře pro Schmucks
Večeře pro Schmucks je komedie z roku 2010, v níž hrají Paul Rudd a Steve Carrell. Remake francouzské komedie Le Dîner de Cons z roku 1998 ukazuje, že Ruddův Tim Conrad bojuje s přijetím průměrně temperamentní večeře svých nových kolegů.
Poté, co dorazil se svým excentrickým novým přítelem Barrym, který hrál Carrell, se Tim dozví, že jediným cílem jeho hosta na akci je smích pro jeho finanční manažery.
Zatímco Le Dîner de Cons uchvátilo publikum svým podivným smyslem pro humor, Dinner for Schmucks byla pro většinu diváků příliš křiklavá a prostě prostá. Humor na několika místech filmu zmizel a ignoroval některé klíčové prvky zdrojového materiálu.
12 Oldboy
Oldboy z roku 2003, adaptovaný na japonskou manga, je temný a odvážný thriller zločinu, který si diváci po celém světě užívali. Citově složitý, mnoho z nich uvedl Jižní Korea Oldboy jako jeden z nejlepších filmů z roku 2000.
Úspěch originálu nakonec vedl k americkému remake roku 2013, v jehož hlavní roli byl Josh Brolin. Obě adaptace Oldboye následují pokus jejich vůdčí postavy najít osobu odpovědnou za jejich zdlouhavé uvěznění.
Zatímco oba filmy mají spravedlivý podíl na násilí, jihokorejský film byl oceněn za to, že jeho brutální vizuální prvky přidal k příběhu a ne jen šokoval diváky. Americký remake však byl kritizován za své povrchní vyprávění a za to, že k Oldboyovu mytosu přidal jen málo.
11 Město andělů
1998 je město Angels vidí Nicholas Cage jako Seth, duch, který má za úkol vést nedávno zesnulého do posmrtného života. Když se setká s doktorkou Maggie Rice Meg Meganovou, Seth se s mladým lékařem poblázní a rozhodne se přijmout lidskou podobu.
Zbytek filmu sleduje Seth a Maggie skrze jejich krátké, ale komplikované vztahy. Volný remake německého filmu Der Himmel über Berlin z roku 1987, City of Angels nedokázal pochopit velkou část emocionální intenzity originálu.
Zatímco Der Himmel über Berlin uchvátil kritiky svým okouzlujícím a jedinečným příběhem, City of Angels bylo kritizováno za transformaci příběhu do formální romantiky. Zdá se, že obyčejná kritika spočívá v tom, že Hollywood předělá příliš velký zdrojový materiál.
10 mučedníků
Francouzsko-kanadský film 2008 Mučedníci byl nesmírně grafickým a znepokojujícím hororovým švihnutím. Film sleduje dvě oběti týrání dětí, Lucii a Annu, které se snaží pomstít Lucovým násilníkům. Prostřednictvím stále více nešťastné série událostí se Anna ocitá na konci stejného zneužívání, jaké Lucie utrpěla.
Mučedníci byli oceněni během svého běhu v nezávislém filmovém okruhu za svůj příběh a vizuální vizi. V důsledku toho získal film dost pozornosti, aby byl v roce 2015 přepracován v angličtině s Troianem Bellisariom a Bailey Noble v roli Lucie a Anny.
Vzhledem k předpokládanému širšímu publiku, že by se remake těšilo, bylo vydání mučedníků v roce 2015 výrazně sníženo. Výsledkem byl nevýrazný horor, který nedělal nic pro zlepšení originálu.
9 Nezvaní
The Uninvited je remake roku 2009 z Jižní Koreje z psychologické hrůzy Příběh dvou sester. Oba filmy zachycují návrat mladé ženy po stint v psychiatrické léčebně po pokusu o sebevraždu. Obě ženy čelí hlavním překážkám v jejich zotavení z jednání svých krutých nevlastních matek a následných strašidelných setkání s jejich mrtvými příbuznými.
Na základě korejského folktale byla diváky po celém světě chválena A Tale of Two sisters, a stala se tak největším grossingovým korejským hororem všech dob.
Avšak The Uninvited nebyl zdaleka tak dobře přijat. Americký remake byl pannovaný pro jeho nudnou adaptaci, dělá málo, aby udržel publikum zájem, natož strach. Bohužel to nebude poslední pokus o korejský pokus.
8 Smrt při pohřbu
Britský humor sice není pro všechny. Často suchý, ale současně nad vrcholným stylem britských komedií může být polarizační žánr v Severní Americe. S úspěchem americké televizní předělávky The Office a Whose Line je to stejně ?, to vést filmové producenty, aby se šance na britské komedie předělat.
Jedním z méně šťastných předělů britských komedií byla 2010 Smrt při pohřbu. Remake filmu z roku 2007, komediální komedie hrál mimo jiné Chris Rock, Martin Lawrence a Tracey Morgan.
Zatímco remake měl kvalitní obsazení, film nedokázal rezonovat s publikem žádným smysluplným způsobem. Přestože je docela věrný originálu, zdá se, že Smrt při pohřbu prostě nepotřebuje remake.
7 Tmavá voda
Začátkem roku 2000 došlo k vážnému nárůstu japonských hororů. Hollywoodští trháci jako The Ring a The Grudge přinesli japonským divákům jedinečnou značku hrůzy. Bylo však několik remorkérů J-hororů, které zaostaly.
Jedním z těchto méně šťastných remakeů byla 2005 Dark Water. Přeměna stejnojmenného japonského filmu z roku 2002 se mnoho hororových fanoušků těšilo na hollywoodské převzetí příběhu Koji Suzuki. Hraje Jennifer Connellyovou jako nedávno rozvedenou Dahlia Williamsovou. Dark Water následovala Williamsovou, když se snaží vyrovnat s podivnými událostmi v novém bytě, které sdílí s dcerou.
Film byl považován mnoha diváky a kritiky jednoduše za strašidelný. Zdá se, že temná voda překypovala tím, co z původního dělalo takový strach.
6 Taxi
Hrají Queen Latifah a Jimmy Fallon, Taxi z roku 2004 je remake francouzské akční komedie z roku 1998. Latifah hraje Belle, vedoucí taxikáře, který se nachází v roli šoféra pro detektiva Fallona Andyho z New Yorku. Nepravděpodobné duo utratí většinu filmu pronásledováním týmu brazilských bankovních lupičů.
Bohužel dynamika „lichého páru“ dosažená v původní verzi Taxi se v remake nepřeložila dobře. Taxi z roku 2004 se silně spoléhalo na nesmyslné akční výstřely a atraktivní obsazení bankovních lupičů, kteří se snažili vyprávět.
Ačkoli Jimmy Fallon našel úspěch na jeho Late Night show, jeho filmová kariéra nebyla příliš dobře přijata. Zdá se, že Taxi dělá tuto pověst jen málo.
5 Zmizení
1993 The Vanishing je psychologický thriller a remake stejnojmenného holandsko-francouzského thrilleru z roku 1988. Film hraje Jeffa Bridgese, Kiefera Sutherlanda a Sandry Bullockové, a ten hraje unesenou Dianne.
Sutherlandova postava Jeff se ji pak snaží vystopovat, zatímco je nevědomě sledován viníkem Barney, kterého hraje Bridges. Holandské jméno původního filmu Spoorloos nadchlo diváky svým úchvatným příběhem, ale remake dostal opačnou reakci.
Představení v remaku byla nepřesvědčivá ve všech ohledech a děj byl zbytečně hloupý. Zatímco se Spoorloosovi podařilo vyhnout se typickým thrillerovým klišé, The Vanishing byl vrt, přičemž jedna publikace jmenovala to nejhorší remake všech dob.
4 The Eye
The Eye je hororový film z Hongkongu a Singapuru z roku 2002, jehož hlavní postava po transplantaci očí vidí ducha. Originál byl oceněn hororovými fanoušky po celém světě, což mělo za následek několik předělů, včetně amerického v roce 2008 v hlavní roli s Jessicou Albou.
Tento remake hrál Jessicu Albu a byl zbožňován téměř všemi, kdo to sledovali, včetně vlastního režiséra filmu Davida Moreaua. Publikum, které vidělo tento remake, nebylo ohromeno změnami ve skriptu, což je nazývá nevýrazné a předvídatelné.
Alba výkon v The Eye byl tak disliked, že ona byla nominována na cenu Golden Raspberry Award. Stejně jako v případě většiny těchto remake byla americká verze The Eye jednoduše nudná a zbytečná.
4. Godzilla 1985
Godzilla je jednou z nejoblíbenějších monster filmů všech dob. Franšíza se poprvé objevila v roce 1954 v Japonsku a rychle se rozšířila na milovníky filmů po celém světě. Godzilla, prehistorická mořská příšera, terorizuje společnost po celou dobu svého působení na obrazovce.
1984 japonský film Návrat Godzilla byl re-povolený jak Godzilla 1985 v Americe, následovat hlavní editace a přepisuje. Fanoušci originálních filmů Godzilla se těšili nadřazené povaze filmů a jejich pochybně dabovanému dialogu. Godzilla 1985 se však cítil neohrabaně a házel spolu, chybí kouzlo originálu.
Ani špatně přijatá Godzilla v roce 1998 neobnovila příliš velkou víru v publikum. Verze monstra z roku 2014 měla stále nějaké problémy, ale je to pravděpodobně nejlepší verze, kterou se Hollywoodu podařilo vytáhnout dohromady.
3 Proutěný muž
Nicholas Cage není cizinec, který by se objevil ve špatných remake. Cage hrál v roce 2006 remake The Wicker Man, který byl založen na stejnojmenném britském tajemném filmu z roku 1973. Oba filmy sledují policejní seržanty, které hraje Cake v remake, během vyšetřování mladé dívky, která zmizela.
Komunita, do které je mladá dívka zapojena, je naprosto neochotná pomáhat při vyšetřování a tvrdí, že dívka na prvním místě nikdy neexistovala. Zatímco původní Wicker Man opustil publikum v napětí, remake se trochu víc než rozesmál diváky.
Herecký styl je bizarní a pokus o vylepšení originálu se jen zaplnil. Režisér původního filmu, Robin Hardy, se dokonce zcela distancoval od amerického remake.
2 zametl pryč
Nejsme si jisti, kdo chtěl vidět Madonnu, jinou než její bývalý manžel Guy Ritchie, na stříbrné obrazovce. Je pravda, že se prokázala jako talentovaná umělkyně. Zdá se však, že každý podnik mimo hudbu tančí pro královnu popu.
To je jistě případ filmu z roku 2002 režiséra Ritchie, Swept Away. Remake italského filmu Travolti da unsolito destino nell'azzurro mare d'agosto z roku 1974, romantická komedie byla kritickým a komerčním flopem.
Lina Wertmüller, spisovatelka a režisérka původního filmu, nenáviděla remake a kritici tam byli s ní. Společnost Swept Away obdržela 5 cen Golden Raspberry Awards za jejich hroznou psaní, hraní a chemii na obrazovce. Madonna si naposledy vyzkoušela ruku za kamerou, když režírovala WE 2012
1 Jeden zmeškaný hovor
Tento film vypadá, jako by byl odsouzen od začátku. Na základě nevýrazného japonského filmu vydaného v roce 2002 se One Missed Call pokusil projet vlnou remake J-hrůzy, která se v roce 2000 osvědčila v Severní Americe.
Film je o řadě lidí, kteří přijímají telefonní hovory od svých budoucích já, podrobně popisující jejich blížící se smrt. Mnoho kritizováno pro svou podobnost s Ringu a americkým remake The Ring, One Missed Call opustilo publikum zívnutím.
Je to klišé vyprávění a nevýrazné hraní bylo celkem nudné, což vedlo k tomu, že se film nazýval nejhorší v roce 2008. Ve skutečnosti byl film tak špatně přijat, že v současné době drží 0% na Rotten Tomatoes a získal pochybnou cenu Moldy Tomato Award.
---
Které hollywoodské předělávky si myslíte, že jste zmeškali značku? Dejte nám vědět v komentářích!
