Přizpůsobení muzikálu filmu je něco, co se děje docela často. Existují stovky případů, kdy je milovaná hra přivedena na velkou obrazovku, naplněná stejným druhem bouřlivých hlasů a krásným zpěvem, o kterém jsou známí. Ale překládá se vždy dobře, když se přestěhuje na nové médium?
V některých případech tyto filmy překvapí a jsou dokonce lepší než zdrojový materiál. Jindy film zaostává. Shromáždili jsme pět případů, kdy byla adaptace filmu lepší než původní, a pět případů, kde to bylo horší, než na čem to bylo.
10 Lepší než originál: Tuk
Tuk byl něco jako jev. Muzikál měl premiéru v roce 1971 a teprve o několik let později, kdy filmová adaptace dorazila. Scénická verze byla pochválena za řešení předmětů, jako je tlak vrstevníků a těhotenství dospívajících, zatímco přináší zábavnou show.
Filmová verze Grease změnila některé postavy a písně, ale fungovalo to. Pomohlo to další kariéře hvězd John Travolta a Olivia Newton-John. Grease zůstává dodnes oblíbeným fanouškem, i když si ho mnoho z nich ani nepamatuje, že to bylo založeno na Broadwayově muzikálu. Film byl tak úspěšný, že provedené změny byly nakonec začleněny do oživení hry.
9 Missed The Mark: Mama Mia!
"Mami Mia, tady jdu znovu." Tyto texty jsou ikonické a něco, co lidé znají, i když nikdy neviděli žádnou verzi předmětu. Mami Mia! debutoval na jevišti v roce 1999 a stal se devátou nejdelší show v historii Broadwaye. V roce 2008 byl vytvořen jako film.
Film pokračoval, aby vydělal přes 600 milionů dolarů v pokladně. Nikdy však nemohl znovu získat kouzlo originálu, protože obsazení bylo většinou plné lidí, kteří nebyli známí zpěvem. To znamenalo, že některá vystoupení chyběla z hlasového hlediska, i když hudební čísla byla dobře choreografována.
8 Lepší než originál: Dreamgirls
V roce 1981, Dreamgirls přišel jako Broadway muzikál, vyprávět příběh trojice zpěvaček známých jako "Dreams". Jejich vzestup ke slávě R&B ve světě ovlivněném Motown byl nominován na 13 cen Tony a získal šest z nich. Když byl v roce 2006 upraven do filmu, bylo těžké pochopit, že by mohl překonat originál.
Nějak to udělal. S Jamie Foxxem, Beyonce, Eddie Murphym a hvězdným představením Jennifer Hudsonové se Dreamgirls ukázala jako kritický úspěch. To zařadilo dvě ceny akademie a Zlatý glóbus za nejlepší film - hudební nebo komediální. Dreamgirls uvedl na trh superhvězdu, zvedl ocenění a je jedním z nejpozoruhodnějších filmů, které mají všechny africko-americké hlavní role.
7 Missed The Mark: Rock Of Ages
Více než 2 000 představení překračujících deset let se nemůže mýlit. Rock of Ages byl jukeboxový muzikál, který se soustředil kolem metalové hudby z 80. let. Srdcem show byly pobouřené kostýmy, vzrušující hudební vystoupení a především „čtvrtá přestávka na zdi“.
Pro ty, kteří nevědí, je čtvrtá přestávka na zdi, když umělci přestanou mluvit a komunikovat s davem. S tím film chybí a prostě se nikdy necítí výjimečně tak, jak to dělala divadelní verze. Setkal se se smíšenou reakcí kritiků a prokázal se jako bomba v pokladně, film Rock of Ages byl nakonec neúspěchem.
6 Lepší než originál: Chicago
Chicago má v tomto seznamu jeden z nejdelších záznamů. Na základě hry z roku 1926, která byla debutována v roce 1975 a filmová adaptace přišla v roce 2002. Přestože je Chicago nejdéle trvající hudební obrození v historii Broadwaye a vítěz několika cen Tony, je film o něco lepší.
Příběh dvou vražd, které jsou uvězněny a čekají na soud v Chicagu ve dvacátých letech, se ukázal jako dokonalý pro přizpůsobení. Ve skutečnosti to fungovalo tak dobře, muzikál byl obrovským finančním úspěchem a také získal šest cen Akademie. Mezi nimi byl Best Art Direction, Best Sound a působivé vítězství Best Picture.
5 Missed The Mark: Rent
Skoro každý ví o rentu. Je to jeden z nejpopulárnějších muzikálů, který kdy vyprávěl příběh mladých umělců, kteří chtějí přežít v New Yorku ve stínu AIDS. Fáze běhu trvala přes deset let, nashromáždila mnoho ocenění a vydělala téměř 300 milionů dolarů.
Filmová adaptace z roku 2005 měla opačný příjem. Kritické recenze byly smíšené a ani nezískaly zpět rozpočet 40 milionů dolarů. I když se to nepřiblížilo úspěchu originálu, někteří fanoušci oceňují, že někteří členové divadelního obsazení přetiskovali své role za to.
4 Lepší než originál: Sweeney Todd
Plně nazvaný Sweeney Todd: The Demon Barber z Fleet Street, tento muzikál se výrazně liší od zbytku seznamu. Je to jakýsi příběh slasher, zobrazující anglického holiče, který hledá pomstu poté, co byla zabita jeho rodina. Stává se sériovým zabijákem, vraždí břitvou a pak peče mrtvoly na masové koláče. Grim, že?
Zatímco divadelní verze byla oživil a získala cenu Tony, film je alespoň o něco lepší. Johnny Depp předvedl jedno z nejsilnějších výkonů své kariéry a jeho hlas se ukázal jako perfektní pro danou postavu. Tim Burton měl vizi, která byla pro tento příběh ideální. Získal cenu Akademie a Zlatý glóbus za nejlepší umělecký směr a nejlepší snímek - hudební nebo komediální.
3 Zmeškaná značka: Annie
Nemluvíme o rodinné klasice z roku 1982, ale o remake Annie z roku 2014. Navzdory přitahování talentů jako Jamie Foxx, Rose Bryne a Cameron Diaz ve své závěrečné filmové roli, to byl případ, kdy adaptace minula značku na dvou frontách. Nebylo to tak dobré jako muzikál nebo první film založený na něm.
1977 Broadway muzikál běžel šest úspěšných roků a plodil turné produkcí přes několik zemí. Annie nám dodala ikonické písně, které jsou v popkulturní kultuře relevantní dodnes jako „Zítra“ a „Je to tvrdý život klepání“. Mezitím většina herců zapomněla na verzi 2014.
2 Lepší než originál: Zvuk hudby
Tento je obtížné kvantifikovat. Scénická verze TheSound of Music je klasikou všech dob. Je to jeden z největších milostných příběhů v historii a získal pět vítězství Tony Award. Ačkoli to začalo v roce 1959, je stále silné. A přesto je film ještě lepší.
V roce 1965 byl The Sound of Music uveden v premiéře v divadlech a byl okamžitým hitem. Na hrubý rozpočet 8, 2 milionu USD vydělala přes 280 milionů dolarů a je-li upravena podle inflace, je jedním z deseti největších grossingových filmů v historii. Byl vítězem Best Picture Oscar a je držen v tak vysoké úctě, že byl vybrán pro uchování v Národním filmovém registru.
1 Zmeškaná značka: Fantom opery
10 000 představení. Celosvětová hrubá hodnota přes 5 miliard USD. Více než 130 milionů návštěv. Existuje důvod, proč je Fantom opery nejdelší show v historii Broadwaye. Milostný příběh tajemného znetvořeného hudebníka posedlého krásným zpěvákem je legendární a epický.
Film stejného jména z roku 2004 není zdaleka tak nezapomenutelný. Gerard Butler a Emmy Rossum mají talent, ale této verzi chybí podstata. Fantom opery, zaplavený stagnací výroby a silně rýžovaným písmem a režií, postrádal spoustu toho, co dělalo zdrojový materiál tak úžasným.
