Pokud jste byli kluci z 90. let, kteří raději zůstali doma, pravděpodobně jste chytili Dragon Ball Z v televizi, což je zážitek, který většina fanoušků franšízové akcie sdílí. Když Dragon Ball Z přišel do Ameriky, možná to trochu bojovalo, ale bylo tu zůstat. Americké vysílání seriálu by položilo základy obrovskému rozmachu na americkém anime trhu, který byl větší než předchozí vlny. Dragon Ball Z byl takovým hitem v Americe, že se stal kulturním základním kamenem pro mnoho dětí z 90. let, což vedlo k popularitě, která soupeřila s japonskou láskou k franšíze.
Se všemi rozdíly mezi americkou a japonskou verzí franšízy je americký drakový ples jakousi vlastní entitou, doplněnou o jedinečnou a zajímavou historii. Všechno od podivné cenzury po různé hlasové herce se mění, historie Dragon Ball v Americe je plná zajímavých drobností.
Myslíš, že víš všechno o americké verzi Dragon Ball? Přemýšlejte znovu, protože historie a nepravděpodobný úspěch japonského majetku má spoustu zvratů a obratů, když došlo ke státům, o nichž by ani věrní fanoušci nevěděli.
Zde je 15 bláznivých věcí, které jste nevěděli o americké verzi Dragon Ball.
15 KLUBOVÝ KLUB DUBU
Když Dragon Ball Z poprvé přišel do Ameriky, byl licencován společností FUNimation, distribuován Sabanem a dabován Ocean Productions. Dragon Ball Z poprvé měl premiéru v Americe v roce 1996 prostřednictvím prvotní syndikace.
Počáteční pořadí americké distribuce Dragon Ball Z bylo pro první dvě sezóny anime, které byly sníženy ze 67 epizod na 53. Po těchto prvních dvou sezónách vysílaných v Americe byla výroba dubu zastavena, když Saban začal snižovat na jeho produkci syndikace.
Počáteční běh dabingu skončil v roce 1998 uprostřed ságy Namek / Frieza, takže fanoušci zůstali na útesu, nejistí, co se bude dít dál. Angličtina dub pak šla do série re-běhů, který vedl k další popularitě série v Americe, něco to vlastně pomohlo oživit dub.
14 DEN FUNIMACE ULOŽIL
Jak můžete všichni hádat, zastavení americké výroby Dragon Ball Z, které přišlo v roce 1998, by nebylo poslední, kterou jsme viděli v sérii.
Poté, co společnost FUNimation viděla popularitu opakování hry Toonami z Dragon Ball Z, rozhodla se zahájit výrobu znovu v roce 1999, tentokrát celou svou práci, včetně distribuce a hlasového hraní.
Dub Funimation nám přinesl hlasový obsazení, které by se stalo podpisem našich oblíbených postav. Přestože došlo k určitému počátečnímu odporu - fanoušci kritizovali pokles kvality a skutečnost, že se noví hlasoví herci snažili napodobit své předchůdce - jak se Sean Schemmel, Chris Sabat a další nové hlasy usadili ve svých rolích, FUNimation dub se stal konečná verze.
13 OG (ORIGINÁLNÍ GOKU)
Přestože je Sean Schemmel bezpochyby nejznámějším hlasem Goku, pokud jde o americkou verzi Dragon Ball Z, nebyl první. Schemmel byl uveden, když se FUNimation rozhodl pokračovat v dabování seriálu, který nahradil herce Ocean Studios. Před ním byli vlastně dva další herci, kteří hráli Goku v americké verzi Dragon Ball Z.
Gokuův první hlasový herec byl Ian James Corlett, který byl známý pro vyjádření Boba v pozdějších obdobích ReBoot a pro vykreslování Mega Man v karikatuře Ruby Spears. Corlett nakonec odešel po první sezóně a byl nahrazen Peterem Kelamisem, který by někdo mohl vědět jako hlas Rolfa v Edovi, Edd n Eddy. Kelamis by také pokračoval v hlasování Goku pro kanadské a evropské vysílání seriálu Ocean Studios.
12 GOKU'S VOICE ACTOR COULDN'TELL GOKU OD GINYU
Když FUNimation začal plány na pokračování v dabování Dragon Ball Z, potřebovali nějaké nové hlasové herce, aby nahradili ty, které pracovaly pro Ocean Studios. Vstupte do Sean Schemmel, i když ve skutečnosti nezkoušel na našeho oblíbeného ochránce Země. Schemmel původně konkurz na roli kapitána Ginyua, kterého si omylem myslel, že je důležitější než Goku
Když Schemmel získal roli Goku, nevěděl, že je hlavní postavou, a doufal, že i on dostal roli Ginyu.
Vážně nevěděl, že skóroval hlavní koncert jako Goku, a byl zklamán skutečností. Nakonec si samozřejmě uvědomil, jak důležitý byl Goku, ale to neznamená, že příběh není o nic méně zajímavý nebo veselý.
11 PICCOLO = YAMCHA = VEGETA
Když se FUNimation rozhodla pokračovat v americkém vydání Dragon Ball Z, jejich rozpočet byl výrazně nižší. To přinutilo některé hlasové herce vykreslit více postav, jako je Sean Schemmel vyjadřující Goku i King Kai.
Chris Sabat udělal svou roli a poté některé, což ho vedlo k podpisovému hlasu tří hlavních postav seriálu. Sabat poskytuje hlas Yamchy, Piccola a samozřejmě Vegety.
Ale nekončí to, mezi Sabatovy menší role patří Kami, král Piccolo, pan Popo, Zarbon, polovina síly Ginyu, děda Gohan a všichni drakové jsou součástí franšízy.
Veškerý tento zážitek z dabingu je částečně tím, co vedlo Sabata k tomu, aby byl jedním z nejvýznamnějších herců hlasového anime dabingu a hlasového režiséra pro pozdější různé série franšízy Dragon Ball.
10 JE TO VŠE MÍSTO
Když Dragon Ball Z přišel do Ameriky, byl vysílán na několika různých sítích, což je trend, který by pokračoval po celou dobu jeho amerického běhu. V jeho počátečním běhu v roce 1996 bylo americké vydání Dragon Ball Z vydáno do syndikace, což znamenalo, že neměla vyhrazenou síť.
Jakákoli místní kabelová síť mohla platit za práva na vysílání americké verze Dragon Ball Z, takže na vrcholu vysílání na známých sítích, jako je UPN, byl Dragon Ball Z viděn v různých sítích různými částmi Ameriky. Nakonec by Dragon Ball Z našel polotrvalý domov v bloku Toonami společnosti Cartoon Network, kde se v současné době vysílá Dragon Ball Super. V pozdnějších opakováních poté, co FUNimation dokončil dabování, by byl Dragon Ball Z vidět také na Fox and Kids 'WB.
9 CUT EPISODES
Původní americké vydání Dragon Ball Z dabovalo první dvě období série, ale ne úplně každou epizodu. Z nějakého důvodu byl počet epizod těchto prvních dvou sezón upraven a snížen ze 67 na 53 epizod pro americké vysílání. Bylo to pravděpodobně způsobeno rozpočtem nebo mandátem partnerů společnosti FUNimation ve výrobě.
Ať už byl důvod jakýkoli, v původním americkém vydání draka Balle Z. bylo odstraněno, recutováno nebo jinak upraveno dost informací a tradice.
Nebudeme se zabývat podrobnostmi o tom, co bylo vyříznuto, abychom odnesli 14 celých epizod, ale řekněme jen, že jsme rádi, že FUNimation udržel věci nezkrácené v jejich případném remasterování / přepisování série.
8 VŠECHNY Cenzurování
Když se FUNimation rozhodla pokračovat v americké produkci dómu Dragon Ball Z, byly osvobozeny od omezení Sabana, který se ujistil, že bylo upraveno velké množství obsahu seriálu, aby oslovil mladší / širší publikum. Ačkoli tyto úpravy pomohly sérii běžet na tolika sítích během jeho počáteční syndikace, také to přimělo DBZ vypadat poněkud oslabený od celé cenzury.
Od prvních dvou sezón Dragon Ball Z byly vyříznuty celé scény a epizody, aby vyhovovaly požadavkům Sabana, včetně odstranění a úpravy všech odkazů na kohokoli zemřelého. Každý, kdo zahynul, by místo toho šel do „jiné dimenze“ a koncept pekla byl změněn na HFIL, „Domov pro nekonečné poražené“.
Některé z těchto úprav byly pochopitelné, samozřejmě, jako je odstranění krve a odhalující scény, ale jiné byly prostě směšné.
7 KAI GOT NEUTERED
Když už mluvíme o cenzuře, ani Dragon Ball Z Kai nebyl v bezpečí před standardy dětské televize. Kai měl ukázat Dragon Ball Z tak, jak Akira Toriyama zamýšlel řezáním epizod výplně přiblížit anime k mangám, ze kterých byl upraven. Přesto i přes tento záměr byly Kai (kromě výplní) provedeny těžké úpravy, když byl původně vysílán v Americe.
Důvodem je to, že Nicktoons byl první, kdo vyslal remasterovanou sérii, což znamenalo, že musí být vhodné pro děti, aby je mohly sledovat. To vedlo k těžké cenzuře; výsledkem je odstranění krve, odhalení scén a jiných násilných okamžiků.
Naštěstí je Kai v současné době vysílán nezaříznutě na Toonami a je také k dispozici na DVD a Blu-Ray.
6 DBZ BYLA PŘED JEJÍM VZDUCHEM V AMERICE
V době, kdy Dragon Ball Z poprvé zasáhl Ameriku, již dokončil vysílání v Japonsku. S nejmodernějším anime a anime z posledního desetiletí je japonské vysílání nanejvýš sezonou nebo dvěma před americkým vydáním.
Dragon Ball Z přišel dříve, než moderní americký distribuční anime průmysl plně fungoval, takže celá řada dokončila vysílání v Japonsku, než byla označena a distribuována v Americe.
To je ještě divnější, že v době, kdy Dragon Ball Z zasáhl americké sítě, začal Dragon Ball GT vysílat v Japonsku. Je zábavné, že vůle fanoušků GT v Japonsku nezastavila FUNimation v dabování a vysílání seriálu v Americe - nebo možná společnost nevěděla o selhání seriálu. R
egardless, jsme jen rádi, že byl odstraněn z kánonu.
5 ROCK THE DRAGON
Když Dragon Ball Z poprvé přišel do Ameriky, jedna z mnoha věcí, která se změnila, byla soundtrack. Místo původního skóre a úvodního tématu, které seriál měl, vytvořili hudebníci Saban Ron Wasserman a Jeremy Sweet novou hudbu pro seriál, což mělo za následek otevření „Rock the Dragon“, které žije v srdcích a myslích dětí z 90. let.
Skóre Dragon Ball Z bylo změněno tak, aby mělo více „extrémní“ zvuk s kytarami a syntetizačními sólami, což pokračoval Bruce Faulconer, když FUNimation převzal produkci amerického dubu. Toto skóre bylo nakonec nahrazeno v Kai verzi série, třetím skóre, které více odráželo původní Japonce.
4 PORUCHA DRAGON BALL
Většina amerických fanoušků Dragon Ball se dostala do série prostřednictvím Dragon Ball Z a o původní sérii nevěděla až mnohem později. Důvodem je to, že americké vydání Dragon Ball selhalo dvakrát.
První pokus byl učiněn v roce 1989 Harmony Gold USA, který změnil jména Goku a Bulma na „Zero“ a „Lena“. Zkušební epizody, které vyplynuly z této dabingu, známé jako „ztracená dabička“, nebyly dobře přijaty a nebyly vyrobeny žádné další epizody.
V roce 1996 se FUNimation také pokusila přivést Dragon Ball do Ameriky a použít Ocean pro hlasové vyjádření. Třináct epizod Dragon Ball bylo dabováno a dáno do syndikace v Americe, ale série nebyla dobře přijata.
Kvůli nízkým hodnocením bylo americké vydání Dragon Ball zrušeno a nebylo dokončeno až později po silnici.
3 DRAGON BALL FINALLY SUCCEEDS
Ačkoli jeho počáteční vpád na americký trh by možná selhal, Dragon Ball by nakonec dostal plnou americkou verzi přes FUNimation. Tento dabing, který byl proveden pomocí interních hlasových herců společnosti FUNimation, vysílal na Toonami v Americe v letech 2001 až 2003 a dostával také nezkrácené vydání DVD.
Skutečnost, že Dragon Ball nebyl v Americe plně vysílán, je částečně odpovědná za nejasnost seriálu mezi příležitostnými fanoušky Dragon Ball Z. Mnoho nevědělo o originálních dobrodružstvích Goku a namísto toho shromáždilo stopy o jeho minulosti, osobnosti a přátelích z toho, co bylo poskytnuto v Dragon Ball Z.
Naštěstí si nyní mohou užít původní sérii prostřednictvím streamovacích služeb a domácích médií a sledovat, jak Goku roste z rozbouřeného dítěte na mocného válečníka.
2 PŘIPOJENÍ NAPÁJECÍCH RÁMŮ
Pokud jste si přečetli zbytek tohoto seznamu, několikrát jste viděli jméno „Saban“. Pro některé by se toto jméno mohlo zdát známé, zvláště pro fanoušky Power Rangers.
Saban, který distribuoval oceánský dub Dragon Ball Z, je stejný Saban, který převzal japonskou řadu Super Sentai a lokalizoval ji do Power Rangers.
Ve skutečnosti existuje mnoho podobností ve způsobu, jakým Saban změnil obě tyto značky. Zatímco k Dragon Ball Z nebylo přidáno žádné záběry, dostalo zcela nový, rockový těžký soundtrack od stejných skladatelů jako Power Rangers a byl samozřejmě dabován v angličtině.
Navíc by se dalo snadno říci, že obě představení jsou láskyplně nazírána jako definitivní součást dětství lidí.
1 HISTORIE FUNIMACE
V neposlední řadě máme jednu poslední část historie / maličkosti související s americkým vysíláním Dragon Ball. Mnozí znají FUNimation jako jednu z největších dabingových společností v Americe. Bez FUNimace by většina anime dabingů nebyla možná, včetně tolik milovaného dubu Cowboy Bebop. Jak tedy začala taková síla americké anime distribuce?
Uhádli jste, drahoušku.
Ačkoli FUNimation nebyla první, kdo se pokusil přivést Dragon Ball do Ameriky, byl založen za tímto účelem. Zakladatel společnosti, Gen Fukunaga, založil společnost poté, co jeho strýc, producent Toei, navrhl myšlenku přivést Dragon Ball do Ameriky s podmínkou, že založí společnost a získá dost peněz, aby tak učinil.
Jinými slovy, bez FUNIMACE by neexistovala žádná americká verze Dragon Ball a bez Dragon Ball by žádná FUNimation neexistovala.
---
Máte další maličkosti, o které se chcete podělit o americké verzi Dragon Ball ? Dejte nám vědět v komentářích!
