Handmaid's Tale je dlouhodobě standardní prací klasické feministické literatury. Huluova adaptace knihy provedla mnoho změn v původním textu a příběhu. Některé z těchto změn byly účinnější než jiné. Knihy a televize jsou dvě velmi odlišná média, takže je vždy nutné provést úpravy. Některé z těchto změn byly nejlepší, zatímco některé … ne tolik.
Zde je seznam 5 věcí, které přehlídka udělala lépe než knihy a pět věcí, které udělali horší.
SOUVISEJÍCÍ: Co lze očekávat od sezóny příběhu panny 3
10 LEPŠÍ: PŘÍBĚH NENÍ KONEC NA KLIKNUTÍ
V knize „The Handmaid's Tale“ jsou čtenářům ponechány velmi nejednoznačné zakončení. Poté, co Nick řekne, že jim může důvěřovat, je očima pryč. Kniha nikdy nedává najevo, co se s Offredem přesně děje, a nikdy neodhalí, zda Nick je Gileadovým stoupencem nebo nepřítelem. V show však tento nejasný konec nedostaneme. Přehlídka přesahuje události knihy a víme, že Nick je dobrá postava. I když neznáme oficiální osud Offredu v seriálu, protože ještě není u konce, nezůstali jsme na útesu.
9 WORSE: PŘÍBĚH NENÍ KONEC NA UMĚLCE
Zatímco v jednom smyslu je útes pro některé čtenáře nepříjemnou volbou, v jiném je to docela efektivní. Nejasný konec přispívá k děsivé povaze knihy a společnosti Gilead. Zatímco epilog knihy vrhá světlo a odhaluje, že Gilead je nakonec zničen, nedostáváme všechny odpovědi, které nám byly předány. Kniha je tak děsivější, protože neznámý je často děsivější než skutečná fakta. Přehlídka stále probíhá, takže nevíme, jak to skončí.
8 LEPŠÍ: Příběh je aktualizován, aby odrážel současné události
'The Handmaid's Tale' byl vydán v roce 1985, takže odkazy a události, o nichž se v knize mluví, jsou nyní rozhodně trochu zastaralé. I když odkazy na druhou vlnu feminismu byly v té době v myslích čtenářů velmi rozšířené, pro současné čtenáře nejsou tak důležité. Přehlídka dělá příběh aktuálnějším zahrnutím moderních technologií a odkazů na aktuální události, jako jsou nedávné protesty a politické otázky, jako je oživení pravicových skupin. Toto dělá přehlídku více vztahovatelnou k aktuálnímu publiku.
SOUVISEJÍCÍ: Průvodce příběhového charakteru panny
7 WORSE: OFFRED VYBRANÉ POBYT V GILEADU NA KONCI SEZÓNY 2
Druhá sezóna Hulu's Handmaid's Tale je plná nových scén a příběhů, které se v knihách vůbec nenacházely. Přehlídka je nyní sama o sobě, pokud jde o vytváření příběhu, protože vyšla za knihu. Když se červen rozhodne poslat své dítě s Emily a pak se vrátit do Gileadu, aby se bránil zpoza nepřátelských linií, mnoho diváků se nechalo ptát proč. Mnoho diváků cítilo, že to nedává smysl a je to jen způsob, jak vytáhnout drama seriálu a mít více sezón. Někdy mít jasný konec v dohledu je lepší než neustálé vytváření nových ročních období.
6 LEPŠÍ: OFFRED ZÍSKÁ JMÉNO A VÍCE IDENTITY
V knize jsme se vlastně nikdy nenaučili Offredovo skutečné jméno. Jedná se o účinné vypravěčské zařízení v knize, ale je to také docela frustrující. Offred funguje spíše jako stand-in pro všechny trauma, které ženy v Gileadu snášejí a nemá moc identity v adaptaci Atwooda. Tím, že dá červnu její jméno a více osobnosti, může být silnější a relativnější postavou, kterou diváci chtějí zakořenit.
5 WORSE: V KNIHÁCH JE VÍCE VÍCE MYSTERY A SUSPENSE
V televizních seriálech rozhodně není nedostatek napětí a hrůzy, ale psané médium knihy umožňuje mnohem více dvojznačnosti. V knize není uvedeno mnoho věcí a není uvedeno mnoho podrobností. Čtenáři jsou stejně temní jako Offred, takže čtení knihy je tak stresující. Nikdy se nebudete cítit, jako by vám byly dány odpovědi, které zvyšují nepříjemný pocit, který je docela realistický.
SOUVISEJÍCÍ: Služebná sezóna 3 Super Bowl TV Spot chce, aby se Amerika probudila
4 LEPŠÍ: JSOU VÍCE RŮZNÉ
Problematika rasy a sexuální orientace se v knize příliš neřeší. Zatímco Moira je v knize divná postava, my se o jejím příběhu moc nedozvíme a její příběh končí, když zůstane v pasti jako sexuální otrok pro velitele. V sérii Hulu se více příběhů zabývá postavami LGBT, zejména příběhem Emily. Moira je černá, queer žena v seriálu, a ona se dostane k Gileadovi a mít složitější příběh než ona někdy dělá v knize.
SOUVISEJÍCÍ: Kostým sexy panenky byl odstraněn z online obchodů po odporu
3 WORSE: OFFRED'S INTERNAL THOUGHTS MISSING
Jedním z nejvýraznějších a nejefektivnějších aspektů knihy je čtení příběhu prostřednictvím vyprávění Offreda. To samozřejmě není příliš rozumné použít jako metodu vyprávění příběhů v televizních seriálech, ale o Offredových myšlenkách je něco, co způsobí, že se seriál trochu postrádá. Dokážeme získat pravdivější pocit hrůzy a hrůzy, kterou Offred cítí, a zažít události spolu s ní v knize.
SOUVISEJÍCÍ: Série Hulu se bude starat o příběh panny
2 LEPŠÍ: SHOW nám přináší přehlednější přehled událostí
Manuálská kniha příběhů je skutečně více zaměřeným příběhem o Offredových zkušenostech v Gileadu. Učíme se věci, které se dozví o vnějším světě a o tom, co se děje, ale nevíme toho mnoho nebo nemáme jasné odpovědi, protože to taky ne. Televizní show nám umožňuje vidět mnohem větší obrázek. Vidíme přistěhovalce z Gileadu, jako je Luke, v Kanadě a dozví se více o vládě Gilead. Zatímco úzké zaměření bylo účinné v románu, širší přístup série je fascinující.
1 1.WORSE: SHOW MŮŽE BÝT NÁHLED GRAFICKÝ
Román rozhodně nezmizí slova o strašlivých věcech, které se dějí v Gileadu a které se odehrály Offredovi, ale tyto údaje nejsou tak časté, jako v televizní show. Navíc, vidět něco na obrazovce je trochu jiné, než si ho vizualizovat v oku vaší mysli. Série se někdy může cítit až příliš vykořisťovatelsky, když nadále vykazuje sexuální útoky a mučení. Mezi vyprávěním příběhu a ukázáním krutého světa Gileadu a přílišným sklonem k přílišné grafice existuje úzká linie.
