Northern Lights (známý v Severní Americe jako Zlatý kompas), první kniha slavné trilogie Jeho temných materiálů od Philipa Pullmana, byla poprvé vydána již v roce 1995 a od té doby se stala klasikou spolu se svými dvěma následujícími splátkami The Subtle Knife a The Amber Spyglass. BBC ve skutečnosti dokonce pojmenovala jeden ze 100 románů, které formovaly náš svět!
Není divu, že by trilogie byla nakonec nějak upravena pro velké nebo malé obrazovky. A zatímco rok 2007 The Golden Compass nebyl tak dobře přijat, jak se očekávalo, zdá se, že nová série HBO fantazie má více šancí stát se hitem. Zde je 10 věcí, které se promítají od knih Golden Compass (od 1. a 2. epizody).
10 Billy Costa
Jedná se o poměrně malou změnu, ale stojí za zmínku. V první epizodě jsme viděli jednoho z cikánských chlapců, Billyho Costea, uneseni škrty. Skrz epizodu, Billy odkazoval se na jeho démona jak Ratter, ačkoli to je jméno jiného démona v knihách. Zpočátku byl Ratter démonem Tony Makarios, ale zdá se, že v show, stejně jako v jedné z pódiových verzí, budou postavy Billy Costa a Tony Makarios sloučeny.
9 Otec MacPhail
Ve druhé epizodě vidíme setkání paní Coulterové s otcem MacPhailem, úředníkem Magisteria. V knihách se to však nikdy nestalo. Ve skutečnosti, otec MacPhail (hrál Will Keen) se neobjeví až do druhého románu, ale zdá se, že má větší roli v show. Uvidíte tendenci, jak se některé postavy a události, které se stanou mnohem později v knihách, již objevily v pořadu.
8 Magisterium
Magisterium, nepříliš dobré vládnoucí tělo, které je v knihách stále přítomné, se v show objevilo jen málo. Na druhou stranu v první knize uslyšíme pouze její jméno, než abychom viděli jakýkoli druh budovy.
Některé postavy spojené s Magisteriem, jako jsou otec MacPhail a Lord Boreal, budou pravděpodobně tentokrát důležitější pro příběh. Zejména lord Boreal bude ten, který hodně prozradí o budoucích událostech v show (ale o tom později).
7 Vzhled Lee Scoresbyho
Lee Scoresby je zkušený balónový letecký dopravce, se kterým se Lyra setká během své cesty a stane se blízkými přáteli. V pořadu ho hraje Lin-Manuel Miranda, jehož vzhled je zcela odlišný od vzhledu uvedeného v knihách. Jeho verze postavy však slibuje, že bude stejně autentická.
6 Gyptians
Cigáni jsou etnická skupina ze světa Philipa Pullmana, se kterou má Lyra, náš protagonista, úzký vztah. Zatím se zdá, že budou v show přítomny více, než v knihách. Už jsme viděli scénu, která nebyla v knihách: Tony Costa, starší bratr Billyho Costy, jak se jeho démon rozhodl pro trvalou formu. Ve druhé epizodě je také vidíme, jak aktivně hledají unesené děti. To bylo naznačeno pouze v knihách, ale nikdy ve skutečnosti nebylo popsáno.
5 Roger
Lyraův nejlepší přítel Roger dostal nový příběh. Místo rodiny má nyní osiřelého chlapce, který pracuje v kuchyních Jordan College. Také zmiňuje, že ho tam přivedla jeho teta. V první epizodě chce Lyra nechat Rogera, aby s ní a paní Coulterovou přišli do Londýna, ale v knihách už do té chvíle zmizel.
V show, on je také obrovská část Lyra motivace jít do Londýna, protože to znamená, že ona má větší šanci najít jej (v knihách ona byla trochu více sobecká). Ve druhé epizodě se Roger také setká s Billym, což se stalo mnohem později v knihách.
4 paní Coulterová
Nejde jen o samotnou paní Coulterovou, ale také o jejího opičího démona. Ve druhé epizodě se zdá, že její démon špionuje na Lyru a pana, Lyrova démona, který uslyší podivné zvuky přicházející ze zdí. Poté zjistí, že opice procházela tajnými pasážemi, aby provedla špionáž. Ve stejné epizodě paní Coulterová prohlašuje, že Lyrina strýc Lord Asriel (hrál James McAvoy) je ve skutečnosti jejím otcem. Takové odhalení přišlo mnohem později v knihách a paní Coulterová není ta, o které Lyra informace slyší.
3 Úvodní scéna
Snad jednou z největších změn je úvodní scéna show. V knihách začínáme tím, že Lyra již žije v Oxfordu. V adaptaci však nejprve vidíme, jak lord Asriel dává dítěti Lyru Masterovi za péči.
To je druh kývnutí směrem k dalšímu vedlejšímu seriálu Philipa Pullmana The Book of Dust, který zaznamenává události předcházející i následující původní trilogii. Radio Times hlásí, že tvůrci pořadu hovořili s Pullmanem, aby se ujistili, že je v pořádku, včetně tohoto detailu.
2 Lyra
Pravděpodobně to není tak velké řešení pro ty, kteří knihy nečetli, ale ve skutečnosti jsou pro Lyru a jejího démona Pantalaimona provedeny nějaké změny. Lyra má v knihách blond vlasy, ale Dafne Keen, která ji hraje, má hnědé vlasy. Mimochodem, Dafne Keen a Will Keen (který hraje otce MacPhail) jsou dcera a otec v reálném životě. Lyraův démon Pan je zobrazen docela přesně, i když má podobu borovicové kobyly, což je zvíře, které se v knihách promění mnohem později.
