Americká verze OldBoy měla těžké věci. Odhalení fanoušky korejské adaptace na Chan-wook Park z roku 2003 od okamžiku, kdy se o tom dokonce uvažovalo, dostal nový OlbBoy slibný začátek, když byl podporován Stevenem Spielbergem a Willem Smithem - pouze aby tyto dvě těžké váhy upustily před zeleným světlem daný. Projekt byl revitalizován, když zachytil velká jména jako Josh Brolin, Samuel L. Jackson a Sharlto Copley, ale volba Spika Leeho jako režiséra byla stejně divisivní jako fascinující.
Navzdory pěkně solidnímu přívěsu s červeným pruhem, který prokazuje stejnou drzost, gore a kroucenou vizi, která z originálu udělala hit, nový OldBoy stále nedostává moc lásky. Mluvili jsme s někým z obsazení a s hodně protivným spisovatelem filmu o tom, co udělali, aby odlišili svou verzi jako něco, co stojí za to a jedinečné; můžete si také prohlédnout klip z filmu výše a nové obrázky v příspěvku.
Na Newyorském komiksu Con 2013 jsme dohlédli na remake spisovatele OldBoye Marka Protoseviče (I Am Legend). Doprovázeli ho členové obsazení Michael Imperioli (Sopranos) a Pom Klementieff, kteří hrají Chucky, starou přítelkyni Joe Doucetta Josh Brolin a ženského strážce muže, který trápil Joe. Ačkoliv se trio pokusilo diskutovat o umění natáčení filmu a hlubším zkoumání jeho významu a řemeslného zpracování, diskuse se nevyhnutelně stále obracela k tomu, proč tento remake kulturně oblíbeného filmu musí existovat především:
Mark Protosevich: Když jsem se do toho poprvé zapojil, což je samo o sobě zajímavý příběh, protože jsem se do toho zapojil, protože mi zavolal Will Smith. Původně Will Smith jsem pracoval s Willem Smithem v "I Am Legend" a řekl mi: "Chci, abys napsal můj další film, je to remake OldBoy a Steven Spielberg to bude režírovat" O dva dny později jsem byl na letadlo do LA a setkání se Spielbergem po dobu jednoho roku, který měl být balíčkem, a pak se to úplně rozpadlo. Možná to pro mě byl první zajímavý háček, na kterém by na tom pracovalo na rozdíl od toho, co říkáte: ‚Máte zájem napsat remake OldBoy? ' Ale když se to rozpadlo, stal jsem se tak vášnivým materiálem a vypracoval třicetistránkové ošetření a nechal film v hlavě jasný, producent stále chtěl jít vpřed, takže jsem řekl: „Jsem v.“ Tenhle pro mě opravdu něco znamenal.
Můžete se dostat do celého problému - vím, že tam jsou někteří fundamentalisté, kteří se domnívají, že původní film by neměl být nikdy předělán, a respektuji jejich pocity a asi nic, co bych mohl říct, aby se to změnilo, ale jsou v v průběhu dějin filmu některé docela dobré anglické verze některých zahraničních filmů nebo předělávky klasiků. Jsem rád, že David Cronenberg předělal „Moucha“. Vychází japonská verze „Unforgiven“ a jsem na to zvědavý. Neříkám, "jak se opovažují předělat" Neodpustěni! " Jsem na to zvědavý. Myslím, že je něco dobrého, pokud jde o udržování otevřené mysli a otevřenost novým zážitkům.
Mark Protosevich: Když čelíte adaptaci - ať už jde o knihu nebo existující film nebo grafický román nebo video - spousta z toho je čistě analytická, kam to jde, „je tu jen tolik materiálu, že může to trvat nebo to nemusí fungovat “, ale hodně z toho se stává jen takovým druhem emočního, střevního, tvůrčího pocitu. Mnohokrát to prostě děláte instinkt, takže jsou to určitě věci, co se týče filmu, který jsem chtěl sledovat, že jsme tam všichni chtěli být. Ale existují variace.
Spike a já jsme o tom mluvili hned na začátku, právě co se týče záměru, jako cover verze písní. Miluji Neil Young's "Like A Hurricane", ale Roxy Music to skvěle kryje. Takže je to takový druh [věci], kde ctíte originál, ale snažíte se ho vyrobit co nejvíce jako svůj vlastní. Jedna věc, kterou mi připadá nudná i v cover verzi, je, že píseň zní přesně stejně jako originál, ale pak jsem také slyšela obaly, kde původní píseň stěží poznáte, takže je v rovnováze. Mezi poctou originálu a věřte mi, že nemám nic jiného než úctu k originálu, a to byl jeden ze záměrů, jít do toho z místa cti a úcty, ale také jako kreativní člověk, který si chcete vytvořit svůj vlastní. Chcete do sebe něco přivést. Možná povzbudíte témata, která jsou pro mě a Spika trochu zajímavější.
Publikum, které je otevřeno novým zkušenostem, samozřejmě vyžaduje režiséra, který je dokáže prodat podle nové vize a nových nápadů, a Spike Lee má tolik detektivů - více pro svou osobu mimo obrazovku než pro práci na obrazovce - že prodává lidi na tomto nový OldBoy se téměř stal dvojnásob nemožným.
Pokud však existuje někdo, kdo dokáže posoudit, co Lee udělal se Oldboyem, je to Michael Imperioli; před zapnutím slávy The Sopranos herec pracoval s Leeem na pěti filmech (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), takže ví vše o režisérově vizuální zdatnosti a jak soudit jeho pracovat na OldBoy proti jeho dalším filmům.
Na otázku, co Lee udělal, vizuálně, s remakeem, Imperioli uvedl, že toto je v mnoha ohledech „komiksový film“ Spike Lee:
Michael Imperioli: Myslím, že je to pro něj odchod, protože je původně založen na grafickém románu a myslím, že existuje určitý druh tohoto zvýšeného smyslu pro realitu a je zde určitý vizuální tón - barvy, které se objevují v takovém druhu grafického románu takovým způsobem - což je opravdu vzrušující. Myslím, že to opravdu přijal, protože „nejsme jen natáčeni odvážným realitním filmem, ale téměř se odehrává v tomto alternativním vesmíru“ z toho, co jsem viděl, byl jsem opravdu nadšený.
Kromě nějaké vizuální nádhery, Imperioli řekl, že charakterové aspekty práce byly stejně důležité pro Leeho:
Michael Imperioli: Myslím, že se Spikem je velmi postavený režisér, miluje herce, takže tuhle kombinaci získáte. Myslím, že je to opravdu nadšené, protože Spike Lee není jméno, které jste poprvé přemýšleli o přepracování „OldBoy“ - zřejmě najednou to byl Steven Spielberg, který chtěl tento film předělat s Willem Smithem. To by byla docela jiná situace a myslím si, že to je opravdu vzrušující. Myslím si, že na Spikovi je úžasné, že je ochoten [dělat různé věci], nyní dělá něco, za co získal [prostředky] na Kickstarter a ten, který před „Red Hook Summer“ udělal za 10 milionů dolarů, které je ochoten hrát velmi různé arény. To z něj dělá skvělého umělce.
Ale pokud jste fanouškem originálu, nemusíte se bát: stále budete mít spoustu brutálního násilí:
Michael Imperioli: Ach jo, je to násilné. Myslím, že to je bohužel část příběhu, část tématu. Je to část světa, ve kterém žijeme. Kvůli technologii - první věc, která mi vyskočila na hlavu, byli cyklisté, kteří na něj zaútočili - myslím před dvaceti nebo třiceti lety, o kterých byste nikdy neviděli představu. Takže s těmito druhy věcí žijeme mnohem pravidelněji. Vidíte sťatky a teroristické přiznání - jsme si toho mnohem více vědomi toho v této společnosti a jsme do určité míry vůči ní imunní, nebo jsme vůči nim stále více imunní. Myslím, že proto hraje v tomto filmu takovou roli, je to prvek příběhu … řekl bych, že je to jako Karma, příčina a účinek. To je můj názor. Jsem si jist, že Mark má mnohem odlišnější a pravděpodobně více artikulující.
Mark Protosevich: Měl jsem tři schůzky se Stevenem a na jednom z prvních setkání řekl: „Můj syn mě zabije, pokud to nezpůsobíme tak intenzivním jako originál“, takže v jeho mysli jsme tam šli. Teď si nemyslím, že ten rozhovor s Willem [Smithem] někdy vedl, takže kdo ví, co by se mohlo stát, ale i v těch raných fázích bylo povzbuzení jít za tím.
Dalším předpokladem bylo, že jsme se nějak chystali probudit a učinit z něj trochu hmatatelnější pro masové publikum, a mohu vás ujistit, že jsme to neudělali. Stále doufám, že má publikum a že ho baví, ale záměr od samého začátku … Myslím, že jsme všichni byli jako: „Pojďme jen skočit do bazénu s kladivem a břitvou a uvidíme, co se stane!“
Zjevně se to stalo násilím, protože jeden z herců skutečně cítil bolest:
Pom Klementieff: Jsem bodyguardem darebáka a díky němu [Mark Protosevich] jsem holka … Musel jsem trénovat v bojových uměních, jako Taekwondo inspiroval výcvik po dobu dvou měsíců jako tři hodiny denně. Ztratil jsem nehet … ztratil jsem to po filmu, protože jsem opravdu profesionální, takže poté, co jsem na něj nasadil Band-Aid s Angry Birds, jsou roztomilé a stejně …
Nakonec jsme se zeptali Protoseviče na tvrzení producenta, že konec americké OldBoy je ještě tmavší než korejský:
Mark Protosevich: Tak se cítil. To je vlastně způsob, jakým se někteří lidé cítili. Takže musíte vidět, můžete být soudcem. Řekněte mi, až uvidíte film.
-
V tomto bodě, na Protosevich zdůraznil, je téměř nemožné pro všechny fanoušky originálu, který nenávidí myšlenku tohoto nového filmu být obrácen podle jeho názoru. Viděli jsme však záběry promítané během panelu OldBoy NYCC, viděli jsme upoutávku na červenou pásku a slyšeli jsme, že ten ubohý člověk, který napsal film, vylévá srdce do bezohledného davu Con. Vše, co říkáme, je, že tento film nemusí být nejhorším předělem, který by mohl přijít, a možná (jen možná) si zaslouží šanci stát sám.
_______________
Všichni to jistě budeme vědět, když OldBoy 27. listopadu zasáhne divadla.
