Klan Gallagher je oblíbenou chudou televizní rodinou všech. Kdo nemá rád následování Frankových penězotvorných šenaniganů a zoufalých pokusů Fiony najít lásku? Většina z nás již ví, že americká verze Shameless přišla z britské série, která debutovala v roce 2004. Kromě zjevných přízvuků a umístění existují mezi Spojenými státy ve Velké Británii a ve Spojeném království některé velké rozdíly. Obzvláště po první sezóně, kdy se americká verze opravdu začala vrhat do své vlastní skořápky a pustit se do vlastního příběhu.
SOUVISEJÍCÍ: SHAMELESS CREATOR ADDRESSES SHOW BUDOUCNOST BEZ EMMY ROSSUM
Teď to není soutěž a my se nesnažíme říci, že jeden je lepší než ten druhý. Toto rozhodnutí necháme na vás. Ale tady jsou hlavní rozdíly, které jsme viděli od začátku.
10 ROZPOČET A VÝROBA
Takže tenhle není ve skutečnosti pod kontrolou producentů, ale USA Shameless má mnohem větší rozpočet na výrobu. To znamená, že si mohou dovolit podrobněji rozebrat některé aspekty pořadu a vytvořit další podívanou. Samozřejmě, stejně jako u americké populární kultury více než britské, dochází k podstatně odlišnému umístění produktu a marketingu, který mění finanční situaci.
Obě show použily propracovanou sadu k vytvoření domácností Gallagher, ale americká verze obsahuje značné množství natáčení na místě. Věděli jste například, že Patsy's je skutečný obchod? Pokud vás to překvapilo, podívejte se na náš seznam 20 věcí, které se všem v show popletou.
9 AKTIVUJÍCÍ
Přiznejme si to. William H. Macy se narodil, aby hrál Franka. David Threlfall tuto práci dělá dobře, ale Macy si ho hraje s mnohem více darebným okrajem. V americké verzi jsou obsazení další významní herci, mezi něž patří Emmy Rossum jako Fiona a oblíbená vedlejší postava každého, Joan Cusack jako Sheila Jackson.
Nicméně britská verze má také určité zásluhy na jevišti. V první sezóně britské verze hraje Steve James McAvoy. McAvoy je pravděpodobně jedním z nejtalentovanějších herců dnešní doby. Jen sledujte Split. Mnoho internetových komentátorů také zdůraznilo, že obsazení USA je celkově atraktivnější, i když je to do značné míry subjektivní názor. V britské verzi navíc Carl hrál dvojčata.
8 LONGEVITY
To je místo, kde ji má britská nestydatá v sáčku. Přehlídka probíhala od roku 2004 do roku 2013 a produkovala celkem 11 sezón a celkem 139 epizod. Mezitím je americká verze v současné době stále ve vzduchu, hluboko do své deváté sezóny, zatím je celkem 105 epizod. To bylo nedávno oznámil, že tam bude sezóna deset, s Ianovou postavou se vrací, přes jeho oznámení, že on opustil přehlídku navždy.
Aby obě verze připsaly kredit na obě verze, získaly mnoho ocenění a vysoké hodnocení diváků. Tam byly také jiné mezinárodní adaptace přehlídky založené na originální britské sérii, včetně jednoho v Turecku volala Bizim Hikaye, jeden v Pákistánu volal Hamari Kahani, a ruská verze volala Besstydniki.
7 NEIGHBORS
Kev a Vee existují v obou verzích, ale britskou verzi opustí po čtvrté sezóně. V té době se v této verzi stala rodina Maguire více ústředními postavami. Jejich americká verze, rodina Milkovichů, nemají přesně stejný typ dynamiky, přestože Ian a Mickey jsou nějakou dobu romanticky zapojeni. Zůstávají vedlejšími postavami po zbytek série, s malou nebo žádnou účastí v posledních sezónách (kromě Ianových odcházejících okamžiků, když dorazí do vězení).
SOUVISEJÍCÍ: 10 DOPLŇKŮ K CHARAKTERŮM, KTERÉ ZNOVU POŠKODILI
Gallaghers v britské verzi vypadají, že se stane méně hlavním fokusem uprostřed série, zatímco Maguires dostanou posun a stanou se centrálními postavami.
6 Sčítání lidu a obsah matek
Zatímco obě verze Shameless jsou známé pro své neomezené zabírání životů Gallagherů, včetně nahoty, užívání drog, nadávky a dalších. Nicméně, britská verze posune linku jen trochu více k dospělému obsahu.
Například, Ianovy sexuální scény se cítí více cenzurované v americké verzi, ale to není úplně chyba v pořadu. Herec, který hraje Iana na americké verzi, byl v době, kdy natáčel některé z těchto scén, nezletilý. Zdá se také, že v britské verzi je mnohem více frontální mužské nahoty než v americké sérii.
5 VZTAHY
Spousta romantických vztahů mezi postavami se mezi oběma verzemi liší. V britské verzi Ian nakonec uzavře sňatek se ženou po jeho aféře s Mickey končí, zatímco v americké verzi jeho děj končí s opětovným shledáním s Mickeyem ve vězení.
SOUVISEJÍCÍ: 20 VĚCŮ, KTERÉ NEDĚLEJÍ SENSE O VZTAZÍCH LIP
Ve Velké Británii má Lip navíc dítě. Další velký rozdíl spočívá v tom, že Monica a Frank mají ve Velké Británii sedmé dítě Stella. V americkém seriálu Monica zemře v sezóně sedm s pozadu jen šesti dětmi. Poté Frank prochází množstvím nových romantických zájmů, z nichž všechny zřejmě umírají nebo odcházejí.
4 GALLAGHEROVÁ RODINA
Jedním z největších rozdílů, pokud sledujete obě výstavy v jejich celistvosti, je to, že zaměření na rodinu Gallagherů je jiné. Ve Velké Británii verze, většina z hlavních obsazení listy nakonec. Fiona není ve třetí sezóně, když krátce odchází, aby byla se Stevem. Všichni víme, jak pro ni tento scénář vyšel v americké verzi.
Mnoho dalších hlavních postav Gallagheru odešlo po celou sezónu v britské verzi. Frank je opravdu jediný, kdo zůstává celý běh. Na konci britské série se zdá, jako by se celé zaměření posunulo od Gallagherů a jejich sousedních rodin.
3 RUSKÝ VLIV
Jeden z nejpozoruhodnějších znaků v americké verzi, která se neobjevuje ve Velké Británii, je Svetlana. Zpočátku přijíždí na show jako ruský šlapka najatý Mickeyiným otcem poté, co ho chytil Iana. Se svým dítětem však otěhotní a začne s ním žít.
Nakonec skončí v trojstranném vztahu s Kevem a Vee a v jednom okamžiku se pokusí převzít kontrolu nad barem. Světlana měla významný dopad na show a byla přítomna po dobu pěti sezón, takže opravdu poskytla jiné spiknutí než britská verze.
2 MÍSTNÍ VODNÍ HOLE
Ve Velké Británii je to The Jockey. V americké verzi je to místnost Alibi. V podpisu Shameless zalévání děr je však více rozdílů než pouhá jména. Žokej je ve vlastnictví rodiny Maguire a je provozován různými členy jejich rodiny. Nejprve to byla Karen a Jamie, pak to byla Mimi, a pak to bylo zase zpět do Karen a Jamie.
Ve verzi pro USA Kev a Vee převezmou místnost Alibi a průběžně ji provozují až do tohoto momentu. To zahrnuje i pokusy Svetlany o převzetí kontroly nad barem, když si uvědomí, že nejde o finančně nejzkušenější jednotlivce.
1 RŮST CHARAKTERU
Zatímco americké verze britských pořadů jsou často proslulé změnou věcí ne vždy nejlepším způsobem, tentokrát to USA napraví. Ve verzi pro Velkou Británii prochází časová osa opravdu rychle a nemusíte navazovat spojení se znaky, které děláte v americké verzi. Je to také proto, že, jak již bylo zmíněno, mnoho hlavních herců opustí britskou show, než skončí.
Výsledkem je, že to zabere více času, než se tyto postavy seznámíte, než se rozloučíte. Ve Velké Británii je také tolik různých znaků, které zůstávají jako postranní znaky v americké verzi, takže je to příliš rušivé, než aby se připojil ke všem.
