Hollywood remake je velmi složitou tezi, když se původní produkt byl oba kriticky uznávaný a udělal solidní podnikání na celosvětové pokladny - jako je tomu v případě anglické adaptaci David Fincher ze Muži, kteří nenávidí ženy.
Niels Arden Oplev režíroval švédskou filmovou adaptaci pozdního Stieg Larssonova hitového románu a nyní hovořil o Fincherově dívce s dračím tetováním, což technicky není remake Oplevova filmu, ale samostatným převzetím Larssonova pramenného materiálu.
Fincherovu dívku s drakem Tattoo získává oscarový vítěz Steve Zaillian (Schindlerův seznam), který trval na tom, že jeho scénář vychází výhradně z Larssonova původního románu a že nemá v plánu ani sledovat Oplevovu adaptaci. To nebránilo většině mediálních médií odkazovat na projekt jako na americký remake a - podle jeho rozhovoru s Word & Film - Oplev má také stejný (omyl) dojem. Dánský filmař Fincherův film neodsuzoval, ale zdá se, že je o celé úsilí méně nadšený.
Zde je citát od Opleva o novém filmu Dívka s drakem Tattoo:
"Dokonce i v Hollywoodu se zdá, že se jedná o nějaký druh hněvu, jako například:" Proč by něco předělali, když by mohli jen jít vidět originál? " Každý, kdo miluje film, uvidí ten původní. Je to jako, co chcete vidět, francouzskou verzi „La Femme Nikita“ nebo americkou? Můžete doufat, že Fincher odvádí lepší práci. “
Oplevova dívka s dračím tetováním byla poutavým temným a odvážným neo-noirem, který se točil hlavně kolem titulní gal, punk-goth počítačového hackera Lisbeth Salandera (Noomi Rapace). Zatímco Fincher je všeobecně uznáván jako technicky přesný a pečlivý filmař, jeho převzetí filmu Dívka s dračím tetováním bude nevyhnutelně porovnáno se švédským protějškem k lepšímu nebo k horšímu.
Rapace je intenzivní výkon jako skvělý, ale strašidelný Salander získal herečce četné ocenění a velmi jí pomohl v zachycení ženské hlavní role v Sherlocku Holmesovi 2. Oplev cítí, že Rapace si velmi zaslouží nominaci na Oscara (sentiment sdílíme), a to i přes potenciál herečky Rooney Mara hrající Salandera ve finské verzi, spousta diváků, kteří viděli Oplevovu dívku s dračím tetováním, bude (a bude) považovat za rouhání, že v roli byla obsazena jiná herečka.
Zatímco Oplevova dívka s dračím tetováním získala v divadlech po celém světě téměř 200 milionů dolarů, v americké pokladně to činilo jen asi 10 milionů dolarů. Fincherova verze mohla velmi dobře dosáhnout stejné částky (a více) v první den uvedení v kinech. Larssonova Millennium trilogie je už nějakou dobu bestsellerem ve Spojených státech a Fincher má loajální kult, který sleduje jeho vlastní, takže jeho Dívka s dračím tetováním by měla být mnohem finančně úspěšnější než jiný nedávný anglický jazyk, který si oblíbil populární Švédský film se změnou knihy, Let Me In.
Doufáme, že se Fincherův film ukáže dobře a že povzbudí ty, kteří zmeškali Oplevovu dívku s tetováním draka, aby vyzkoušeli švédský film. Opravdu však potřebujeme nebo chceme hollywoodskou interpretaci tohoto příběhu, bez ohledu na talent, který za ním stojí? Dejte nám vědět, co si myslíte v sekci níže.
