Filmy v anglickém jazyce často nejsou přepracovány na cizojazyčné rysy (obvykle je to naopak) - a přesto se to přesně děje s klasickým režijním debutem Coen Brothers, Blood Simple.
Režisér Hero a House of Flying Daggers Zhang Yimou již začal natáčet San Qiang Pi An Jing Qi, což se zhruba překládá jako Ohromující případ tří výstřelů (podle Říše). Bude to první režisérův film od extravagantní kletby Zlatý květ zpět v roce 2006. Vzhledem k práci Zhang Yimou ((také navrhl slavnostní zahájení a zakončení olympijských her v Pekingu v roce 2008), je těžké pochopit, proč by Rozhodněte se remake Blood Simple. Výše zmínění Hero, House of Flying Daggers a Curse of the Golden Flower jsou typem filmů, které moderní publikum od člověka poznalo: okouzlující, akční filmy plné ohromujících vizuálů a spoustu drátěných filmů snaží se, aby se fantastický objevil před našimi očima.
Jak nám však Empire připomíná, Zhang Yimou nebyl vždy ten typ filmaře; před likes Hero režíroval tak dramatické, romantické a komediální tarify jako Happy Times, The Road Home, Not One Less a Raise the Red Lucerna. Takže tajemství vraždy malého rozsahu, jako je Coensova krevní jednoduchá, se může podobat spíše starším, méně známým dílům čínského režiséra.
Protože Blood Simple je skvělý film, a to zejména pro první pokus (ano, Coens byl vždycky tak dobrý), byl jsem automaticky připraven plakat pobouřením při zprávě o remake. Ale protože to pravděpodobně nebude přímý překlad (bez slovní hříčky) - pravděpodobně více v souladu s půjčováním některých prvků dějů a postav - a pravděpodobně se bude kvůli čínskému prostředí cítit jako úplně jiný film, ve skutečnosti nevadí mi to.
Yimou's Blood Simple remake je popisován jako thrillerová komedie, která překvapuje - i když Blood Simple měla některé z Coensových ochranných známek temného humoru a vtipu, já bych to tak přesně nenazval komedií. Bude zajímavé vidět, jak se ukáže Yimouova verze.
Zhang Yimou je režisér, který na mě vždycky zapůsobil, a těším se, až od něj uvidím mnohem jiný typ filmu s tímto remakem Blood Simple, než jaký jsme viděli za posledních několik let.
Co si myslíš o tom, že Zhang Yimou předělal Coen Brothers'Blood Simple? Ovlivňuje to váš názor v cizím jazyce a nikoli v angličtině?
San Qiang Pi An Jing Qi aka Ohromující případ tří výstřelů je v současné době natáčení a má být vydán koncem tohoto roku (zatím žádné slovo, pokud to zahrnuje mezinárodní vydání).
Zdroje: Empire and THR
